---

Mara Papaccio

Lektorat Italienisch

Sprechstunde nach Vereinbarung

Zur Person

1986 in Rom geboren

2005-2010
Studium der Fächer Deutsch, Englisch und Spanisch an der Università degli Studi di Parma (Abschluss: B.A.)

2012-2018
Studium Romanistik / Arabistik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (Abschluss: B.A.)

2015-2019
Studium Italianistik / DaF an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (Abschluss: M.A.)

2016-2020
Lehrbeauftragte für Italienisch an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

2012-2026
Lehrbeauftragte für Italienisch an der Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn-Bartholdy in Leipzig

2020-2024
Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin am Lehrstuhl für italienische Sprachwissenschaft der Martin-Luther-Universität

2022-2024
Betreuung des offiziellen Instagram-Accounts des Instituts für Romanistik

April 2024-September 2025
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Augsburg   

seit Oktober 2025
Vertretung des Lektorats Italienisch

Publikationen

Herausgeberschaften

(mit Daniela Pietrini): Discorsi sul corpo nel tempo - Aspetti linguistici e interdisciplinari, Peter Lang 2025

Aufsätze

"Die sprachliche Darstellung der italienischen Migrant:innen in nordamerikanischen Filmen", in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, Nr. 80 (in Druck), 17-28.

"Italoamerikanische Lebensgeschichten. Ein Interview mit Anna und Joseph Bosco", in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, Nr. 80 (in Druck), 125-131.

“Dialoghi tra parlanti nativi e non nel cinema tedesco e angloamericano degli anni Duemila” (mit Daniela Pietrini), in: Nuzzo, Elena/Santoro, Elisabetta/Vedder, Ineke (Hg.): L’italiano dello schermo. Rappresentazioni del reale nel parlato filmico contemporaneo, Florenz: Cesati 2024, S. 35-41.

"Zingaro: un'analisi lessicografica e un riscontro dell'uso in un corpus di canzoni italiane dagli anni Cinquanta a oggi", in: Pietrini, Daniela (Hg.): Lingua e discriminazione. Studi diacronici, lessicali e discorsivi. Berlin u.a.: Peter Lang 2023, S. 189-204.

"Matteo Salvini auf Twitter: eine Analyse ausgewählter sprachlicher, stilistischer und rhetorischer Strategien", in Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Bd. 87, 2022/1, S. 64-80.

"Appunti sul dialetto napoletano nel cinema comico contemporaneo", in Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Bd. 85, 2021/1, S. 132-146.

Vorträge

Sanremo: un percorso linguistico-culturale attraverso la storia del Festival della canzone italiana, 2. Italienischer Studientag Augsburg "L'Italia e le canzoni: wo der Alltag singt", Universität Augsburg (11.11.2025)

L’italiano rappresentato nel film straniero: un’analisi diacronica, 39. Romanistiktag "Konstanz und Wandel. Romanistik und neue Technologien", Universität Konstanz, 22.-25. September 2025 (25.09.2025)

Una criminologa americana a Roma: l’albo n°300 di Julia
1. Italienischer Studientag Augsburg „Il giallo italiano, Mord, Sprache, Literatur“, Universität Augsburg (19.11.2024)

Körperbezogene Schimpfwörter auf Französisch und Italienisch im Vergleich am Beispiel eines populärwissenschaftlichen lexikografischen Werkes/Analisi contrastiva di alcune espressioni insultanti francesi e italiane legate al corpo sulla base di un’opera lessicografica divulgativa“ (mit Sita-Rose Boileau)
Internationale Fachkonferenz „Körperdiskurse im Wandel der Zeit – linguistische Ansätze“, Universität Augsburg (24.10.2024)

"Avete una stanza con una bègno? I dialoghi filmici tra parlanti nativi, non nativi e pseudonativi nel cinema tedesco e angloamericano degli anni Duemila" (mit Prof. Dr. Daniela Pietrini)
XXV Congresso AIPI "Raccontare la realtà: Italia ieri e oggi" (28.10.2022)

"Zingaro: un'analisi lessicografica e un riscontro dell'uso in un corpus di canzoni italiane dagli anni cinquanta a oggi"
Internationale Fachkonferenz "Sprache und Diskriminierung - Sprache gegen Diskriminierung" an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (13.10.2022)

"'Buonanotte Snucke'. La rappresentazione linguistica degli immigrati italiani nei film di lingua tedesca (e inglese)"
V Coloquio Internacional "Ideologías lingüísticas en la prensa escrita y otros medios de comunicación. El caso de las lenguas románicas" an der Universidad Nacional de La Plata (28.09.2022)

"Il factotum della classe - Idee per portare l'opera lirica nelle classi di italiano L2"
Italienischer Studientag an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (31.05.2022)

Lehrveranstaltungen

Sprachpraxis Italienisch

2016-heute
Im Bereich der Sprachpraxis Italienisch am Institut für Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg leitet sie Grammatikkurse auf den Niveaustufen A2 bis B2 sowie seit 2025 allgemeine Sprachkurse von A1 bis C1. Der Unterricht legt besonderen Wert auf die Sprache im universitären Umfeld und vermittelt auf den höheren Niveaustufen sowohl schriftliche als auch mündliche akademische Ausdrucksfähigkeit. Seit 2025 begleitet sie zudem Studierende vor, während und nach einem Erasmus-Aufenthalt in Italien.

2012-2026
Als Lehrbeauftragte für Italienisch an der Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn-Bartholdy in Leipzig unterrichtete sie Italienisch auf den Niveaustufen A1 bis B1, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf dem Wortschatz der Musik und des Theaters lag. Zu ihren Aufgaben gehörten die Lektüre, das Hören und die Übersetzung ausgewählter Arien und Rezitative aus italienischsprachigen Opern – insbesondere aus den Da-Ponte-Libretti der Opern Mozarts sowie aus Werken von Puccini, Rossini und Verdi. Darüber hinaus konzipierte und leitete sie Konversationskurse vom Niveau A1 bis B1 und unterstützte Gesangsstudierende bei der Erarbeitung italienischer Texte.

Sprachwissenschaft

SS24
Scritto e parlato nell'era digitale - Schriftlichkeit und Mündlichkeit im digitalen Raum

SS23
Italienische Textlinguistik

SS 22
Die diamesische Variation des Italienischen: scritto, parlato, trasmesso, digitato

SS 21
Die italienische Syntax: ausgewählte Aspekte / La sintassi italiana: aspetti scelti

WS 20/21, WS 21/22, WS 22/23, WS 23/24
Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Mitgliedschaften

Deutscher Italianistenverband (DIV)

Associazione Internazionale Professori di Italiano (AIPI)

Deutscher Romanistenverband (DRV)

Associazione Docenti d’Italiano in Germania (ADI)

Zum Seitenanfang