Martin Luther University Halle-Wittenberg

Further settings

Login for editors





Publikationen Prof. Ralph Ludwig

Monographien

Ludwig, Ralph
1988.    Modalität und Modus im gesprochenen Französisch. Tübingen, Narr: ScriptOralia 7

1996.   Kreolsprachen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Zur Syntax und Pragmatik atlantischer Kreolsprachen auf französischer Basis, Tübingen, Narr: ScriptOralia 86

2008.   Frankokaribische Literatur. Eine Einführung, Tübingen, Narr: Studienbücher

In Vorbereitung:
Ludwig, Ralph & Gadet, Françoise
Le français au contact des autres langues
. Erscheint: Paris, Ophrys

Frankokaribische Literatur_Cover
Frankokaribische Literatur_Cover.pdf (141.4 KB)  vom 20.09.2010

Frankokaribische Literatur_Inhalt
Frankokaribische Literatur_Inhalt.pdf (111.4 KB)  vom 18.10.2010

Korpusbände

Ludwig, Ralph
1988.     Korpus: Texte des gesprochenen Französisch, Tübingen, Narr: ScriptOralia 8

Ludwig, Ralph & Telchid, Sylviane & Bruneau-Ludwig, Florence
2001.     Corpus créole. Textes oraux dominicais, guadeloupéens, guyanais, haïtiens, mauriciens et seychellois: enregistre­ments, transcriptions et traductions. En collaboration avec Stefan Pfänder et Didier de Robillard, Hamburg, Buske Verlag: Kreolische Bibliothek 18

Corpus Créole_Cover
Corpus Créole_Cover.pdf (270.5 KB)  vom 20.09.2010

Corpus Créole_Inhalt
Corpus Créole_Inhalt.pdf (24.6 KB)  vom 18.10.2010

Wörterbücher

Ludwig, Ralph & Montbrand, Danièle & Poullet, Hector & Telchid, Sylviane
1990/ 2002. Dictionnaire créole français, Paris, SERVEDIT; 2., veränderte Ausgabe Paris, SERVEDIT – Maisonneuve & Larose – Éditions Jasor 2002

Dictionnaire Créole Francais_Cover
Dictionnaire Créole Francais_Cover.pdf (220.2 KB)  vom 20.09.2010

Dictionnaire Créole Francais_Inhalt
Dictionnaire Créole Francais_Inhalt.pdf (314.6 KB)  vom 20.09.2010

Sammelbände

Ludwig, Ralph (ed.)
1989.     Les créoles français entre l’oral et l’écrit, Tübingen 1989, Narr: ScriptOralia 16

Les Créoles Francais_Cover
Les créoles francais_Cover.pdf (174.7 KB)  vom 20.09.2010

Les Créoles Francais_Inhalt
Les créoles francais_Inhalt.pdf (241.8 KB)  vom 20.09.2010

1994.     ,Écrire la ,parole de nuit‘ – la nouvelle littérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Juminer, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid; rassemblés et introduits par Ralph Ludwig, Paris, Gallimard: „Collection Folio Essais“; 2. Aufl. 1997; 3. Aufl. 2002

Écrire la ,parole de nuit‘_Cover
crire la ,parole de nuit'_Cover.pdf (151.8 KB)  vom 20.09.2010

Écrire la ,parole de nuit‘_Inhalt
crire la ,parole de nuit'_Inhalt.pdf (652 KB)  vom 20.09.2010

Ette, Ottmar & Ludwig, Ralph (eds.)
1992.     ‚Les littératures antillaises – une mosaïque culturelle‘. Dossier in: Lendemains 67/ 1992

Díaz, Norma & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan (eds.):
2002.     La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, Frankfurt a. M., Vervuert: Lengua y Sociedad en el Mundo Hispanico 9

La Romania Americana_Cover
La romania americana_Cover.pdf (122.3 KB)  vom 20.09.2010

La Romania Americana_Inhalt
La romania americana_Inhalt.pdf (253.6 KB)  vom 20.09.2010

Hookoomsing, Vinesh Y. & Ludwig, Ralph & Schnepel, Burkhard (eds.)

2009.     Multiple Identities in Action: Mauritius and some Antillean Parallelisms, Frankfurt  a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur 5

Multiple Identities_Cover
Multiple Identities_Cover.pdf (355.5 KB)  vom 20.09.2010

Multiple Identities_Inhalt
Multiple Identities_Inhalt.pdf (28.3 KB)  vom 18.10.2010

Ludwig, Ralph & Röseberg, Dorothee (eds.)
2010.     Tout-Monde: Interkulturalität – Hybridisierung – Kreolisierung. Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen alten und neuen Räumen, Frankfurt a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur 8

Tout-Monde_Cover
Tout-Monde_Cover.pdf (66.2 KB)  vom 18.10.2010

Tout-Monde_Inhalt
Tout-Monde_Inhalt.pdf (12.7 KB)  vom 18.10.2010

In Vorbereitung:

Ludwig, Ralph & Mühlhäusler, Peter & Pagel, Steve (eds.)
Language ecology and language contact

Aufsätze

Sprachwissenschaft

Ludwig, Ralph

1986.     „Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Felder der Forschung und Ansätze zu einer Merkmal­systematik im Französischen“, Romanistisches Jahrbuch 37, 15-45

1989.     „Guadeloupe- und Dominicakreol: verschiedene Wege zur konzeptionellen Schriftlichkeit“, in Scharlau, Birgit (ed.), Bild – Wort – Schrift. Beiträge zur Lateinamerika-Sektion des Freiburger Roma­nistentages, Tübingen 1989, 93-108

1989.     „L’oralité des langues créoles – agrégation et intégration“, in Ludwig, Ralph (ed.) 1989, Les créoles français, 13-39

1991.     „Quelques rapports entre typologie et oralité: focalisation, thème et rhème en français et en créole antillais“, in Stammerjohann, Harro (ed.), Analyse et synthèse dans les langues slaves et roma­nes, Tübingen, 83-100 [Narr: TBL 347]

1992.     „La relative en créole guadeloupéen: L’évolution d'une technique grammaticale dans un contexte diglossique“, Études Créoles XV/2, 109-125

1995.      „Sprache als Kultursymbol. Entwicklungen in der Frankophonie und Hispanophonie“, in Raible, Wolfgang (ed.), Kulturelle Perspektiven auf Schrift und Schreibprozesse. Elf Aufsätze zum Thema ‘Mündlichkeit und Schriftlichkeit’, Tübingen, Narr: ScriptOralia 72, 187-214,

1996.     „Francophonie et hispanophonie: points de comparaison et hypothèses“, in Robillard, Didier de & Beniamino, Michel (eds.), Le français dans l'espace francophone, tome II, Paris, Slatkine: 819-833

1996.     „L’adjectif en créole guadeloupéen. Une approche prototypique“, in Véronique, Daniel (ed.): Matériaux pour l’étude des classes grammaticales dans les langues créoles, Aix, Publications de l’Université de Provence, 137-149

1996.     „Die schriftliche Sprache im Französischen“, in Hartmut Günther & Otto Ludwig, eds., Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. 2. Halbband, Berlin/ New York, De Gruyter: Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 1491-1495

1996.     „Langues en contact: évolutions du créole guadeloupéen“, in Yacou, Alain (ed.), Créoles de la Caraïbe. Actes du colloque en hommage à Guy Hazaël-Massieux’, Paris, Éditions Karthala, 57-70

1996.     „Lingüística funcional, teoría de la marcadez y español de América: el caso del habla chilena“, Boletín de filología, Universidad de Chile, 35/1995-96, 275-316

1997.     „Die Edition mündlicher Texte. Exemplarische Beispiele aus der französischen und spanischen Philologie“, in Gleßgen, Martin-Dietrich & Lebsanft, Franz (eds.), Alte und neue Philologie, Tübingen, Niemeyer, 309-334

2000.     „Les D.O.M.-T.O.M. et la francophonie: les cas de la Guadeloupe et de la Martinique“, in La France et la francophonie, Sommerkurs 1999, Frankreich-Zentrum der Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg, 95-120

2000.     „Estudio comparativo de lenguas en contacto en la Romania americana: reflexiones sobre algunos parámetros sociolingüísticos actuales (el caso del español chileno)“, in Bremer, Thomas (ed.), Akten des 2. Europäischen Lateinamerikanistenkongresses in Halle 1999, Halle (CD)

2001.     „Markiertheit“, in Haspelmath, Martin & König, Ekkehard & Oesterreicher, Wulf & Raible, Wolfgang (eds.), Language Typology and Language Universals. An International Handbook, Vol. 1, Berlin/ New York, De Gruyter, 400-419

2002.     „Urbanidad, migración e hibridación de la lengua: procesos de contacto en el español de Santiago de Chile“, in Díaz, N. & Ludwig, R. & Pfänder, S. (eds.), La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, Frankfurt/ M., Vervuert, 357-386

2003.     „Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile XXXVIII, Santiago de Chile [Univ.], 167-196

2003.     „Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen : Kreolsprachen“, in Ernst, G. & Gleßgen, M.-D. & Schmitt, Ch. & Schweickard, W. (eds.), Romanische Sprachgeschichte, Vol. 1,  Berlin/ New York, De Gruyter: HSK, 297-309

2008.     „Zur Entwicklung der französischen Sprachkultur: Konversationstradition, Kanonbildung und interkulturelle Offenheit“, in Röseberg, Dorothee & Thoma, Heinz (eds.), Interkulturalität und wissenschaftliche Kanonbildung. Frankreich als Forschungsgegenstand einer interkulturellen Kulturwissenschaft, Berlin, Logos, 163-188

2009.     „L’oralité des langues créoles – agrégation et intégration“, Wiederabdruck in Holm, John & Michaelis, Susanne (eds.), Contact languages. Critical concepts in language studies, Vol. IV, London & New York, Routledge, 98-122 [zuerst in: Ludwig, Ralph (ed.), Les créoles français entre l’oral et l’écrit, Tübingen 1989, 13-39]

2010.     „Kreolisierung: Ein entgrenzter Begriff?“, in Ludwig, R. & Röseberg, D. (eds.), Tout-Monde: Interkulturalität – Hybridisierung – Kreolisierung, Frankfurt a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur, 93-127

Koautorschaft

Ludwig, Ralph & Poullet, Hector
1989.     „Approche d’un lexique scriptural – Kijan mo gwadloupéyen ka pitité?“, in Ludwig, R. (ed.), Les créoles français, 155-180

1989.     „Convaincre, réfuter et insulter en créole: quelques stratégies argumentatives du guadeloupéen“, Études Créoles XII/2, 11-27

Díaz, Norma & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan
2002.     „Procesos lingüísticos en situaciones de contacto – parámetros y perspectivas“, in Díaz, Norma & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan (eds.), La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, Frankfurt/ M., Vervuert, 389-441

2002.     „Introducción“, in Díaz, Norma & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan (eds.), La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, Frankfurt/ M., Vervuert, 9-21

Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan
2003.     „La particule ‚là‘ en français oral et en créole caribéen: grammaticalisation et contact de langues“. In: Kriegel, Sibylle (ed.), Grammaticalisation et réanalyse: approche de la variation créole et française, Paris, Éditions du CNRS, 269-284

Ludwig, Ralph & Poullet, Hector & Bruneau-Ludwig, Florence
2006.     „Le français guadeloupéen“, in Confiant, Raphaël & Damoiseau, Robert (eds.) 2006, À l’arpenteur inspiré. Mélanges offerts à Jean Bernabé, Matoury, Ibis Rouge Éditions, 155-173

Ludwig, Ralph & Schwarze, Sabine
2006.     „Die Vorstellung sprachlicher ‚Reinheit’ in der Romania. Von der stilistischen Pragmatik zur Symbolik einer nationalen und supranationalen Kultur“, in Schwarze, Sabine & Werner, Edeltraud, (eds.), Identitätsbewahrung und Identitätsbegründung durch Sprache. Aktuelle Beiträge zum frankophonen Raum, Hamburg, Kovač, 3-34

Dister, Anne & Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Lyche, Chantal & Mondada, Lorenza & Pfänder, Stefan & Simon, Anne Catherine & Skattum, Ingse

2008.     „Deux nouveaux corpus internationaux du français: CIEL-F (Corpus International et Écologique de la Langue Française) et CFA (Français contemporain en Afrique et dans l’Océan Indien)“, Revue de Linguistique Romane 285/286, 295-314

Kriegel, Sibylle & Ludwig, Ralph & Henri, Fabiola
2008.     „Encoding Path in Mauritian Creole and Bhojpuri: Problems of language contact“, in Michaelis, Susanne (ed.), Roots of Creole Structures. Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates, Amsterdam etc., Benjamins: Creole Language Library 33, 169-196

Dermarkar, Cynthia & Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan
2009.     „Vom Französischen in den Kolonien zum français global? Der Fall Ägypten als Spiegel für linguistische Arealtypologien“, Romanistisches Jahrbuch 59/2008, erschienen 2009, 101-127

Gadet, Françoise & Coveney, Aidan & Dalbera, Jean-Philippe & Fattier, Dominique & Ludwig, Ralph
2009.     „Sociolinguistique, écologie des langues, et cetera“, Langage et société 129, septembre 2009, 121-135

Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan
2009.     „Francophonie et typologie des situations“, Cahiers de linguistique 34/1, 143-162

Kriegel, Sibylle & Ludwig, Ralph & Henri, Fabiola
2009.     „Les rapports entre créole et bhojpouri à Maurice : contact de langues et actes identitaires“, in Hookoomsing, Vinesh & Ludwig, Ralph & Schnepel, Burkhard (eds.), Multiple Identities in Action: Mauritius and some Antillean Parallelisms, Frankfurt a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur 2009, 203-252

Ludwig, Ralph & Henri, Fabiola & Bruneau-Ludwig, Florence
2009.     „Hybridation linguistique et fonctions sociales – aspects des contacts entre créole, français et anglais à Maurice“, in Hookoomsing, Vinesh & Ludwig, Ralph & Schnepel, Burkhard (eds.) 2009, Multiple Identities in Action: Mauritius and some Antillean Parallelisms, Frankfurt a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur 2009, 165-202

Ludwig, Ralph & Schnepel, Burkhard
2009.     „Some ideas on communication, culture and society in Mauritius: Multiple identities in action“, in Hookoomsing, Vinesh & Ludwig, Ralph & Schnepel, Burkhard (eds.) 2009, Multiple Identities in Action: Mauritius and some Antillean Parallelisms, Frankfurt a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur 2009, 9-15

Im Druck:

Ludwig, Ralph
„Constructions identitaires et communication hybride: de l’abbé Bouhours à l’archipélisation mauricienne“. Erscheint in Ette, Ottmar & Müller, Gesine (eds.), Weltweit. Archipele als Erprobungsräume globalen Zusammenlebens

Ludwig, Ralph
„Sprache und Heimat“. Erscheint in Bremer, Thomas & Schiller, Annette (eds.), Akten des Kolloquiums zu Anlass des 60. Geburtstags von Edeltraud Werner

Colot, Serge & Ludwig, Ralph
„Guadeloupe Creole structure dataset“. Erscheint in Michaelis, Susanne & Maurer, Philippe Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, München, Max Planck Digital Library

Colot, Serge & Ludwig, Ralph
„Martinique Creole structure dataset“. Erscheint in Michaelis, Susanne & Maurer, Philippe Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, München, Max Planck Digital Library

Colot, Serge & Ludwig, Ralph
„Guadeloupe and Martinique Creole“. Erscheint in Michaelis, Susanne & Maurer, Philippe Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), Survey of Pidgin and Creole Languages, Oxford, Oxford University Press

Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan & Simon, Anne Catherine
„Ciel_F: Choix épistémologiques et réalisations empiriques d’un corpus de français oral“. Erscheint in: Revue Française de Linguistique Appliquée (RFLA)

Ludwig, Ralph & Bruneau-Ludwig, Florence
„Langue(s) et communication en Guadeloupe: vers une approche écolinguistique“. Erscheint in Cahiers de linguistique, Themenheft: „La sociolinguistique comme ‘construction’“

Ludwig, Ralph & Schwarze, Sabine:
„Ein neuer Blick auf Entwicklungen der französischen Sprachkultur: zur Vernetzung und Dialektik sprachlicher, literarischer und philosophischer Leitvorstellungen vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart

In Vorbereitung:

Ludwig, Ralph
„Synonymie,  analogie  et  métaphore:  rhétorique et  cognition  au 18e siècle“. Erscheint in: Akten des Kolloquiums  Synonymie, analogie, métaphore: Rapports et classifications dans la pensée et la littérature du XVIIIe siècle, Halle 23.-25. März 2012

Dermarkar, Cynthia & Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan
„Hybrid speech of francophone groups in Cairo: From macro-level ecology to discourse“. Erscheint in Ludwig, Ralph & Mühlhäusler, Peter & Pagel, Steve (eds.), Linguistic ecology and language contact

Kriegel, Sibylle & Ludwig, Ralph & Salzmann, Tabea
„Reflections on discourse ecology and language contact: The crucial role of some scalar terms”. Erscheint in Ludwig, Ralph & Mühlhäusler, Peter & Pagel, Steve (eds.), Linguistic ecology and language contact

Ludwig, Ralph & Mühlhäusler, Peter & Pagel, Steve
„Linguistic ecology and language contact: Overview and perspectives“. Erscheint in Ludwig, Ralph & Mühlhäusler, Peter & Pagel, Steve (eds.), Linguistic ecology and language contact

Literatur- und Kulturwissenschaft

Ludwig, Ralph
1990.     „La fuerza de la sangre – Ein soziologisch-psychologischer Gedanke zu Cervantes' Exemplari­scher Novelle“, Iberoromania 31, 110-128

1992.     „Une littérature éloquente – regards européens sur la narration antillaise moderne“, in Ette, O. & Ludwig, R. (eds.), Les littératures antillaises. Lendemains 67, 58-67

1994.     „Écrire la parole de nuit – Introduction“, in Ludwig, R. (ed.), Écrire la ‘parole de nuit’, Paris, 13-25

1997.     „À la découverte d’une écriture ‘démesurée’: Quelques nouvelles données littéraires et leurs conséquences désespérantesques pour le graal du bon usage“, in Delpech, Catherine & Roelens, Maurice (eds.), Société et littérature antillaises aujourd'hui. Actes de la rencontre de novembre 1994 (Université de Perpignan), Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 83-97

2009.     „Raumprojektionen in der neueren frankokaribischen Literatur“, in Müller, Gesine & Stemmler, Susanne (eds.), Raum – Bewegung – Passage. Postkoloniale  frankophone Literaturen, Tübingen, Narr: Edition Lendemains, 131-147

Koautorschaft:

Ette, Ottmar & Ludwig, Ralph:
1992.     „En guise d’introduction: ‘Points de vue sur l’évolution de la littérature antillaise.’ Entretien avec les écrivains martiniquais Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant“, in Ette, O. & Ludwig, R. (eds.), Les littératures antillaises. Lendemains 67: 6-16

1992.     „Préface“ zu Ette, O. & Ludwig, R. (eds.), Les littératures antillaises. Lendemains 67, 5

Confiant, Raphaël & Ludwig, Ralph & Poullet, Hector
2002.     „Débat: Créolité, métissage et hybridation – quelques questions d’actualité“, in Riesz, János & Porra, Véronique (eds.), Enseigner la francophonie, Bremen, Palabres Éditions: Bayreuther Frankophonie Studien, 153-159

Ludwig, Ralph & Poullet, Hector:
2002.     „Langues en contact et hétéroglossie littéraire: L’écriture de la créolité“, in Dion, Robert & Lüsebrink, Hans-Jürgen & Riez, Janós (eds.), Écrire en langues étrangères. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone, Québec, Éditions Nota Bene, 155-183

Ludwig, Ralph & Ennis, Juan :
2009.     „‘Latinoamérica’ como nombre y concepto identitario. Historia y significado de un campo conceptual“, Espacios, año XV, número 33, agosto de 2009, Universidad de la Patagonia Austral, 37-49

Ludwig, Ralph & Röseberg, Dorothee
2010.     „Tout-Monde: Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen ‘alten’ und ‘neuen’ Räumen?“, erscheint in Ludwig, R. & Röseberg, D. (eds.), Tout-Monde: Interkulturalität – Hybridisierung – Kreolisierung, Frankfurt a. M., Peter Lang: Sprache-Identität-Kultur, 9-30

Im Druck:
Ludwig, Ralph
„Herméneutique et mémoire(s) – réflexions sur la littérature franco-antillaise“. Erscheint in: Archipélies

Rezensionen

Ludwig, Ralph:

1989.     „Besprechung von: Jörn Albrecht, Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtli­cher Überblick (Darmstadt/Tübingen 1988)“, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 99, 287-289

1991.     „Besprechung von: Klaus Hölker, Zur Analyse von Markern. Korrektur- und Schlußmarker im Französischen (Wiesbaden/ Stuttgart 1988, Beiheft zur ZfSL 15)“, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 101, 75-77

1994.     „Besprechung von: Hans-Josef Niederehe & Lothar Wolf (eds.), Français du Canada – français de France. Actes du troisième Colloque international d’Augsbourg du 13 au 17 mai 1991, Tübingen 1993 [Niemeyer: Canadiana Romanica 7]“, Romanische Forschungen 106, 298-301

1995.     „Besprechung von: Martina Drescher, Verallgemeinerungen als Verfahren der Textkonstitu­tion. Untersuchungen zu französischen Texten aus mündlicher und schriftlicher Kommunikation (Stuttgart 1992, Beihefte zur ZfSL, Neue Folge, Heft 20)“, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 105, 62-65

In Vorbereitung:
„Besprechung von: Elisabeth Gülich & Lorenza Mondada, Konversationsanalyse. Eine Einführung am Beispiel des Französischen“, Zeitschrift für romanische Philologie

Herausgebertätigkeit

Mitglied des Scientific Board der Zeitschriften

Creolica    (Frankreich)

Archipélie (Frankreich/ Martinique)

Ko-Herausgeber der Reihe Sprache-Identität-Kultur    beim Peter Lang-Verlag Frankfurt/M, gemeinsam mit Prof. Dr. Sabine Schwarze, Augsburg

Up